Um livro em inglês por mês #4

Oi, gente! Aqui estou eu com mais um de meus posts atrasados, #shameonme. Fico muito triste em dizer que provavelmente não vou concluir minha meta de um livro em inglês por mês no fim do ano, mas nem tudo acaba como a gente quer, né? Espero que 2015 seja melhor do que esse ano, em questão de leituras.

E enquanto 2015 não chega e 2014 ainda está se despedindo da gente, vim falar sobre um livro super fofinho que eu li recentemente e ainda não foi lançado aqui no Brasil: Meant to Be.



Já tinha ouvido falar sobre Meant to Be no blog da Giu (que agora está fora do ar) e na época, lembro que ela tinha dito que o inglês dele era super fácil. Vocês já sabem que eu não ando muito na vibe dos romances da vida, mas resolvi comprar porque 1. a história se passa em Londres, 2. sob visão turística e 3. Londres, Londres e Londres. Não tinha como essa combinação dar errado!

E não deu. A história, além de leve, flui super bem e eu não tive problema algum com a língua, seja pela modalidade usada ou por seu vocabulário (que é bem simples). Passando para os números, acredito que tenha captado 98% da essência do livro, senão 100% mesmo. Sério, gente! Para quem tá começando a ler em inglês e quer tentar um YA contemporâneo, eu recomendo bastante esse livro.

Não tem como se perder porque a autora usa palavras simples para descrever as cenas e seus personagens, por isso, não acho que vai ser difícil para quem tem um vocabulário intermediário. Dica: quem faz Cultura Inglesa vai até achar algumas palavrinhas das aulas do Master 1 entre as páginas, assim como eu. E veja lá: tem algumas abreviações em cada início de capítulo que podem atrapalhar um pouco, mas qualquer coisa basta dar um toque lá no meu Twitter que eu ajudo!



E é isso aí, pessoal! Para quem quiser mais informações sobre o livro (sinopse, história, essas coisas), basta acessar o Skoob ou se preferir, o Goodreads da obra. Espero que tenham gostado do post, principalmente das fotos, que tirei com muito carinho.

Até mais! ♥

Um livro em inglês por mês #3

Oi, gente! Como vocês estão?

Voltando à saga de ler um livro em inglês por mês, dessa vez eu venho narrar minha leitura de forma mais... Animada. É que esse livro foi a minha compra na Livraria Cultura. Como eu acho que vocês devem saber, a Cultura e a Saraiva são algumas das livrarias que tem um estoque de livros importados um pouco mais abrangente e cobram mais ou menos o mesmo preço que o Book Depository cobraria.

E foi por meio do sistema dessa livraria que eu adquiri o meu exemplar de Sisters Red! Sobre a compra, não tenho nada a reclamar. O livro demorou bastante pra chegar (umas 3 ou 4 semanas, mas o prazo que eles dão é de 7), mas veio super bem embalado e sem nenhum mísero arranhão na jacket (comprei o meu em versão hardcover). Caso vocês queiram saber mais detalhes sobre como eu compro os meus livros em inglês, posso fazer um post especial, é só pedir!

E é isso aí. Preparados para ler os detalhes?

Scarlett never believed in the Fenris—werewolves drawn to the delectable charms of young girls. That all changed when in one swift attack, a Fenris murdered her grandmother and left Scarlett half-blind and horrifically scarred. Only her younger sister, Rosie, escaped unharmed as Scarlett shielded her from the Fenris's jaws.

Now eighteen, Scarlett's life's mission is to destroy the Fenris and save other girls from her fate—a mission she's grown to love, despite herself. Armed with red cloaks and hatchets, Scarlett, Rosie, and a young woodsman, Silas, move to the city in search of answers—and vengeance. If they can find a Potential Fenris, tainted by the pack but not yet consumed by it, they can unlock the mystery that transforms them- but better yet, use him as bait.

But unlike Scarlett, Rosie doesn't feel the thrill of the hunt in her blood. Longing for a life away from heavy responsibility and something sweeter than steel determination, Rosie finds herself drawn to Silas. More and more often, they find themselves abandoning the search for the Potential, stealing kisses, sharing secrets.

When Scarlett discovers the romance blossoming in her midst, she abandons her sister to the woodsman, certain that her own heart has no room for love, not when it's filled with her mission, her purpose. Still, the bond between Scarlett and Rosie is too deep to truly sever, and when Scarlett discovers a way to bring her sister back to her side for good- even if it means destroying Rosie’s happiness—she is forced to make a decision that will change the course of both their lives.

Sisters Red foi como um segundo tiro no escuro. Tudo o que eu sabia sobre o livro antes de comprá-lo se resumia a ser uma releitura de contos de fada, mais especificamente, Chapeuzinho Vermelho. Resolvi não me ater muito às resenhas do Goodreads e confiar no meu instinto, porque gosto pessoal é que nem desejo: cada um tem o seu. Preciso dizer que o meu instinto saiu ganhando? Eu não só amei o livro, como favoritei pra vida e pretendo reler mais tarde.

A leitura é bem tranquila e dinâmica, os capítulos são intercalados entre a visão da Scarlett, a irmã mais velha e Rosie, a irmã mais nova. De vez em quando eu senti dificuldade de entender o contexto entre um termo e outro, mas usei o Urban Dictionary e tudo deu certo. Dessa vez eu me senti mais confortável com a leitura e acho que pelo menos 95% eu consegui pegar. Ainda fico com um pé atrás de livros muito descritivos, mas as descrições da Jackson Pearce eu consegui captar sem problemas.

Agora que já conheço um pouquinho a respeito do estilo de escrita da autora, estou ansiosa para conhecer seus outros títulos, que, em sua maioria, se baseiam em contos de fadas. Não me apoio mais em resenhas do Goodreads e resolvi seguir o meu instinto literário daqui pra frente, arriscando pelo bem da minha sanidade.

Sisters Red faz parte de uma série independente, ou seja, não importa se você ler o livro dois antes do um, não vai perder nada, pois a ligação entre ambos é mínima. Como os livros ainda não foram lançados aqui no Brasil, vou só deixar a capa e sinopse deles para vocês terem um gostinho, em ordem.

As a child, Gretchen's twin sister was taken by a witch in the woods. Ever since, Gretchen and her brother, Ansel, have felt the long branches of the witch's forest threatening to make them disappear, too. Years later, when their stepmother casts Gretchen and Ansel out, they find themselves in sleepy Live Oak, South Carolina. They're invited to stay with Sophia Kelly, a beautiful candy maker who molds sugary magic: coveted treats that create confidence, bravery, and passion. Life seems idyllic and Gretchen and Ansel gradually forget their haunted past-- until Gretchen meets handsome local outcast Samuel. He tells her the witch isn't gone-- it's lurking in the forest, preying on girls every year after Live Oak's infamous chocolate festival, and looking to make Gretchen it's next victim. Gretchen is determined to stop running and start fighting back. Yet the further she investigates the mystery of what the witch is and how it chooses its victims, the more she wonders who the real monster is. Gretchen is certain of only one thing: a monster is coming, and it will never go away hungry.

FATHOMLESS is a companion book to SISTERS RED and SWEETLY, and is a retelling of Hans Christian Anderson’s The Little Mermaid. Celia Reynolds is the youngest in a set of triplets, and the one with the least valuable power. Anne can see the future, Jane can see the present—therefore essentially read minds—and all Celia can do is see the past. Lo doesn’t know who she is. Or who she was. Once a human, she is now almost entirely a creature of the sea—an undine, a nymph, a mermaid; all terms too pretty for the soulless creature she knows she’s becoming. The other ocean girls, her “sisters,” tell her there’s only one way for her to earn her soul and humanity back—convince a mortal to love her, and steal his. Lo thinks a soul is within her grasp when she saves a guitarist, Jude, from drowning. When Celia intervenes, she accidentally reads Lo’s past, calling out Lo’s long-forgotten human name. The two forge a friendship, meeting by the shore to remember Lo’s old life, to talk, to share secrets they’d never tell their “real” sisters. Yet remembering makes Lo more desperate than ever for a soul– and despite Jude’s blossoming romance with Celia, she can’t resist longing for his. Straddling the line between humanity and darkness, Lo struggles to find her place on either side, while Celia wonders just what she and her power have unleashed. But the sister you choose can be more powerful than those you’re born with– in a fight against Lo’s sisters and the waves themselves, Jude and Celia risk their lives to save Lo from her own darkness. But is a soulless, wanting existence better than none at all?

Kai and Ginny grew up together–best friends since they could toddle around their building’s rooftop rose garden. Now they’re seventeen, and their relationship has developed into something sweeter, complete with stolen kisses and plans to someday run away together. But one night, Kai disappears with a mysterious stranger named Mora–a beautiful girl with a dark past and a heart of ice. Refusing to be cast aside, Ginny goes after them and is thrust into a world she never imagined, one filled with monsters and thieves and the idea that love is not enough. If Ginny and Kai survive the journey, will she still be the girl he loved–and moreover, will she still be the girl who loved him? Jackson Pearce, author of the acclaimed SISTERS RED and FATHOMLESS, has returned with a unique vision of Hans Christian Andersen’s “The Snow Queen,” one about power and redemption, failure and hope, and the true meaning of strength.

E essa foi a minha experiência com Sisters Red. Espero que vocês tenham gostado do post e que esse tenha sido um incentivo válido para que se aventurem mais pelo mundo da escrita íntegra. Caso queiram ter um aprofundamento da minha opinião sobre o livro, é só pedir pela resenha nos comentários que eu escreverei o mais rápido que puder.

Até mais! ♥

Um livro em inglês por mês #2

Oi, gente! Como é que vocês estão?

Bom, eu sei que prometi ler um livro em inglês por mês (como diz o nome do projeto), mas acontece que fevereiro, março e abril foram corridos demais e eu acabei esquecendo do meu objetivo, hahahaha. Só fui lembrar dele em maio, quando resolvi ler dois livros de uma tacada só.

Ansiosos para conhecê-los? Então aí vão!

A gift…or a curse? Jessica Mastriani has never liked attention. All she wants is to make it to high school graduation like any ordinary girl. But when Jess is struck by lightning, she becomes anything but ordinary: suddenly she has the ability to locate missing children. Now Jess is getting noticed in all the wrong ways and by all the wrong people. The media is obsessed with her and her story. The FBI is tapping her phone. And what’s going on with sexy senior Rob? Soon Jess learns the hard way that not everyone who is lost wants to be found…. With no one to trust, it's up to Jess to decide what to do with her new power—before it’s decided for her.

Esse livro (que contém dois livros em um) eu comprei na Livraria Cultura de Fortaleza durante a viagem que fiz em julho do ano passado. Sim, ano passado! Eu já devia ter lido When Lightining Strikes e Code Name Cassandra há muuuito tempo, mas não tinha conseguido até agora.

Desde o início, me interessei muito pela sinopse e me senti encorajada com a premissa diferente do que estava acostumada. Faltou só aquele empurrãozinho para que eu começasse a leitura e me deliciasse com mais esse universo criado pela Meg.

A leitura de ambos foi super tranquila, já que eu estou familiarizada com a escrita íntegra da Meg desde a leitura de Insatiable. A narrativa é super fácil de acompanhar e é bem mais madura do que a tradução, não tendo muitas gírias e palavrinhas desconhecidas. É muito mais divertido ler com as expressões que a própria autora usou, pois faz a leitura ficar mais engraçada e dá aquele gostinho de poder ficar mais pertinho da verdadeira essência do livro.

Apesar de não ser muito fã de edições "dois em um", eu gostei muito do trabalho realizado nessa e pretendo comprar a sequência, que vem com Safe House e Sanctuary. Recomendo muito para quem está começando a ler em inglês, já que classifiquei o nível do vocabulário como fácil. Se você não tiver tanta segurança com a língua estrangeira, pode comprar os livros aqui no Brasil mesmo. Para quem quiser conferir as capas brasileiras, deixo aqui embaixo.

Mandaram que eu escrevesse um relato, em primeira pessoa, sobre o que aconteceu comigo, falando toda a verdade e nada mais do que a verdade. Então tá. O que aconteceu comigo: fui atingida por um raio. Tudo culpa da Ruth, que resolveu que queria voltar da escola andando, para queimar uns quilinhos... Acabou que eu é quem fui queimada. Ninguém acreditou em mim, nem eu mesma, pra ser sincera. Eu não estava me sentindo mal, não tinha nenhuma marca ou machucado... Nem estava chamuscada! Mas logo as coisas começaram a mudar. Quando acordei no dia seguinte, de alguma forma sabia onde estavam as duas crianças cujas fotos estampavam a caixa de leite, aquelas do Disque-Desaparecidos, sabe? Pois é. Eu tinha certeza absoluta sobre onde elas estavam. O problema é que eu achava que estava fazendo uma coisa boa! Liguei para o Disque-Desaparecidos e avisei à simpática senhorinha onde estavam essas duas crianças, e depois mais outras... Até que dois não-tão-simpáticos agentes federais apareceram na minha escola para conversar comigo. Até parece! Agora sou foragida da justiça, tenho que ajudar um dos meninos que foram encontrados e ainda preciso disfarçar o quanto o motoqueiro da sala de detenção mexe comigo... Ainda bem que um raio não cai duas vezes no mesmo lugar... Certo?

Jessica Mastriani foi tachada como a “Garota do Raio” pela imprensa quando ela desenvolveu uma habilidade psíquica de encontrar crianças desaparecidas depois que foi atingida por um raio, durante uma grande tempestade. Agora Jess perdeu seu poder milagroso... Ou pelo menos é o que ela gostaria que a imprensa e o governo acreditassem. Tudo o que ela quer é ser deixada em paz. Mas parece que Jess não vai conseguir realizar seu desejo — especialmente quando está trabalhando em um acampamento de verão para crianças com genialidades musicais. Quando o pai de uma criança desaparecida aparece implorando para Jess encontrar a sua filha, Jess não consegue dizer não. Agora os agentes federais estão na sua cola novamente, assim como um padrasto malandro, que gostaria de ver a Garota do Raio, bem, morta.

Como já disse antes, acredito que seja melhor encarar o inglês e adentrar na leitura assim mesmo, mas a decisão é de vocês. Para terminar, gostaria de saber qual foi o último livro em inglês que vocês leram ou se costumam se aventurar na língua. Contem-me tudo, estou ansiosa para saber!

Até mais! ♥

Um livro em inglês por mês #1

Oi, pessoal! Como é que vocês estão?

Hoje venho apresentar a vocês mais uma parte da minha meta pessoal para 2014 (que eu decidi iniciar pra valer nessa quinzena mesmo).

Como andei observando que apesar de ter muito contato com a língua, não leio livros em inglês com tanta frequência quanto gostaria, resolvi ler pelo menos uma obra a cada mês, totalizando no final do ano, ao menos 12 leituras em outra língua.

E para dar um gás nessa meta e não desistir de jeito nenhum, depois de muito pensar concluí que seria legal deixar vocês acompanharem o processo, o que significa que a cada mês vocês vão encontrar um post como esse.

A beast. Not quite wolf or bear, gorilla or dog but a horrible new creature who walks upright—a creature with fangs and claws and hair springing from every pore. I am a monster.

You think I'm talking fairy tales? No way. The place is New York City. The time is now. It's no deformity, no disease. And I'll stay this way forever—ruined—unless I can break the spell.

Yes, the spell, the one the witch in my English class cast on me. Why did she turn me into a beast who hides by day and prowls by night? I'll tell you. I'll tell you how I used to be Kyle Kingsbury, the guy you wished you were, with money, perfect looks, and the perfect life. And then, I'll tell you how I became perfectly . . . beastly.

O livro desse mês eu ganhei de presente do meu namorado, que observou o quanto eu fiquei fascinada pelo exemplar disponível na Livraria Cultura do centro do Rio, quando demos uma passadinha lá durante Black Friday.

Super fofo, né? Qual não foi a minha surpresa ao descobrir que ele tinha rodado o Rio de Janeiro inteiro para achar outro paperback de Beastly em uma lojinha aleatória do centro e me dar de presente, já que o livrinho que vimos estava bem machucadinho.

Enfim, como sou apaixonadíssima por contos de fadas e suas releituras, não me admirei com o quanto me fascinei por esse livro. Ainda estou lendo, mas adiando a leitura a cada momento para não deixar a história escapar. Como a escrita da autora é fácil e os personagens, bem sólidos, é difícil parar de ler e não se apaixonar pelo clima moderno salpicado pela magia dos contos de fadas.

Para quem não tem o costume de ler em inglês, mas se interessou pelo livro, a versão brasileira dele é essa aqui:

Eu sou uma fera. Uma fera. Não exatamente um lobo, ou um urso, um gorila ou um cão, mas uma terrível criatura que anda em duas patas — uma criatura com dentes e garras e pelos surgindo de cada poro de minha pele. Sou um monstro. Você acha que estou falando de contos de fada? De jeito nenhum. O lugar é Nova York. O momento é agora. Não sofro de uma deformidade ou uma doença. E vou ficar dessa forma para sempre — destruído —, a não ser que possa quebrar o feitiço. Sim, o feitiço, aquele que a bruxa da minha aula de inglês lançou sobre mim. Por que ela me transformou em uma besta que se esconde durante o dia e rasteja à noite? Vou lhe contar. Vou lhe contar como eu costumava ser Kyle Kingsbury, o cara que você gostaria de ser, com dinheiro, beleza e uma vida perfeita. E aí vou contar como me tornei... a fera.

Eu só não sei se a leitura do livro em português vai ser tão prazerosa quanto com a escrita íntegra da autora (a tradução faz toda a diferença), mas vale a pena tentar, já que a história em si é muito gostosa de se ler.

Espero que vocês gostem de acompanhar as minhas leituras em inglês! Comentem o que acharam desse post para eu saber se os outros vão ser bem vindos. O feedback de vocês é muito importante!

Até mais!