Um livro em inglês por mês #1

Oi, pessoal! Como é que vocês estão?

Hoje venho apresentar a vocês mais uma parte da minha meta pessoal para 2014 (que eu decidi iniciar pra valer nessa quinzena mesmo).

Como andei observando que apesar de ter muito contato com a língua, não leio livros em inglês com tanta frequência quanto gostaria, resolvi ler pelo menos uma obra a cada mês, totalizando no final do ano, ao menos 12 leituras em outra língua.

E para dar um gás nessa meta e não desistir de jeito nenhum, depois de muito pensar concluí que seria legal deixar vocês acompanharem o processo, o que significa que a cada mês vocês vão encontrar um post como esse.

A beast. Not quite wolf or bear, gorilla or dog but a horrible new creature who walks upright—a creature with fangs and claws and hair springing from every pore. I am a monster.

You think I'm talking fairy tales? No way. The place is New York City. The time is now. It's no deformity, no disease. And I'll stay this way forever—ruined—unless I can break the spell.

Yes, the spell, the one the witch in my English class cast on me. Why did she turn me into a beast who hides by day and prowls by night? I'll tell you. I'll tell you how I used to be Kyle Kingsbury, the guy you wished you were, with money, perfect looks, and the perfect life. And then, I'll tell you how I became perfectly . . . beastly.

O livro desse mês eu ganhei de presente do meu namorado, que observou o quanto eu fiquei fascinada pelo exemplar disponível na Livraria Cultura do centro do Rio, quando demos uma passadinha lá durante Black Friday.

Super fofo, né? Qual não foi a minha surpresa ao descobrir que ele tinha rodado o Rio de Janeiro inteiro para achar outro paperback de Beastly em uma lojinha aleatória do centro e me dar de presente, já que o livrinho que vimos estava bem machucadinho.

Enfim, como sou apaixonadíssima por contos de fadas e suas releituras, não me admirei com o quanto me fascinei por esse livro. Ainda estou lendo, mas adiando a leitura a cada momento para não deixar a história escapar. Como a escrita da autora é fácil e os personagens, bem sólidos, é difícil parar de ler e não se apaixonar pelo clima moderno salpicado pela magia dos contos de fadas.

Para quem não tem o costume de ler em inglês, mas se interessou pelo livro, a versão brasileira dele é essa aqui:

Eu sou uma fera. Uma fera. Não exatamente um lobo, ou um urso, um gorila ou um cão, mas uma terrível criatura que anda em duas patas — uma criatura com dentes e garras e pelos surgindo de cada poro de minha pele. Sou um monstro. Você acha que estou falando de contos de fada? De jeito nenhum. O lugar é Nova York. O momento é agora. Não sofro de uma deformidade ou uma doença. E vou ficar dessa forma para sempre — destruído —, a não ser que possa quebrar o feitiço. Sim, o feitiço, aquele que a bruxa da minha aula de inglês lançou sobre mim. Por que ela me transformou em uma besta que se esconde durante o dia e rasteja à noite? Vou lhe contar. Vou lhe contar como eu costumava ser Kyle Kingsbury, o cara que você gostaria de ser, com dinheiro, beleza e uma vida perfeita. E aí vou contar como me tornei... a fera.

Eu só não sei se a leitura do livro em português vai ser tão prazerosa quanto com a escrita íntegra da autora (a tradução faz toda a diferença), mas vale a pena tentar, já que a história em si é muito gostosa de se ler.

Espero que vocês gostem de acompanhar as minhas leituras em inglês! Comentem o que acharam desse post para eu saber se os outros vão ser bem vindos. O feedback de vocês é muito importante!

Até mais!